ลาซ-อาร์-อัส ร้านสปาและทำเล็บ
ยินดีต้อนรับสู่จั๊มพ์ซิตี้ ปลอดภัยกว่าก็อตแธม
หวัดดี
แล้วถ้าเราจะดาวน์โหลด
สตรีมเอาจะง่ายกว่าเยอะ
รู้มะ จากประสบการณ์ตรงเลย
เกิดอะไรขึ้น
ฟังให้ดีๆ
ฉันคือลูกโป่งจอมทำลาย
บอลลูนแมน
ธนาคาร
ได้เวลาสูบเงินเข้าบัญชีฉันแล้ว
หวัดดี
เจซีพีดี
เหล่าไททันส์ ลุย!
แจ่ม เอาไปกิน
ซู้ดยอด
ใครอยากได้ลูกโป่งรูปสัตว์บ้าง
น้องเหมียว
เลิกชกตัวเองซะที เลิกชกตัวเองซะที
ฉันจะเจาะแกให้แตกโป๊ะเลย เจ้าโง่
ตดดังปู้ด
ไม่ใช่ตดนะ แค่ลมออกจากก้น
นั่นแหละเขาเรียกว่าตด
พวกนายนี่ไม่มีความเป็นผู้ใหญ่เลย ที่จะเรียกตัวเองว่าจัสติซลีก
นายว่าเราดูเหมือนจัสติซลีกงั้นเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันนึกว่าพวกนายอาจจะเป็น สมาชิกที่ไม่ค่อยดัง
พวก เราไม่ใช่จัสติซลีกซะหน่อย
ฉันจำได้ละ
พวกนายคือผู้พิทักษ์จักรวาล
นั่นมันซูเปอร์ฮีโร่ในจักรวาลอื่น
หยามกันชัดๆ
ก็ได้ๆ งั้นพวกนายเป็นใคร
โย่ ไซ หมอนี่ไม่รู้จักพวกเรา
จริงดิ งั้นฉันว่าถึงเวลาบอกเขาแล้ว
เราเป็นใคร
ลุย ทีนไททันส์ ลุย ลุย ทีนไททันส์ ลุย
ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย
ที-ดับเบิล-อี-เอ็น ที-ไอ-ที-เอ-เอ็น-เอส
ทีนไททันส์
เราคือฮีโร่ตัวจริง ขจัดทิ้งเจ้าพวกตัวร้าย
- ทีนไททันส์แจ่ม - ทีนไททันส์แจ๋ว
ปัญหาอยู่แห่งหนใด ทีนไททันส์ลุยไม่ถอย
ลุย ทีนไททันส์ ลุย ลุย ทีนไททันส์ ลุย
ปัญญาอ่อน
บีสต์บอย ฉันแปลงร่างเป็นสัตว์ได้
- สัตว์เหรอ - สัตว์เหรอ
ใช่ สัตว์อะไรก็ได้
เปรี้ยง ปร้าง ใช่ฉันเป็นแมวแล้ว
ฟังฉันร้องเหมียวสิ
สตาร์ไฟเออร์ ชีวิต ดีเว่อร์
เจ้าหญิงต่างดาวในชุดฟินเฟ่อร์
ปล่อยพลังสุดขีด ซูเปอร์โซนิกสปีด
เธออยู่ทีมไททันส์เหรอ
อ๋อ มันแน่อยู่แล้ว
บูย่าห์ บูย่าห์ ยิงเลยปืนใหญ่ของข้า
ไซบอร์กเองจ้า เจ้าแห่งเทคโนโลยี
ฮะ ฮะ ฮะ
คนเก่งกระสุนลูกชิ้น
- ฮะ ฮะ ฮะ - คุณบูมบูมพิฆาตให้ด่าวดิ้น
ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์
ขว้างระเบิดควันดังตูม เขวี้ยงบูมเมอแรงเบิร์ด
ไม้พลองยืดขยาย ฉันนี่มันร้าย
โรบิน โรบิน นี่แหละผู้นำ โรบิน โรบิน สั่งแล้วต้องทำ
อวดมือเด็กน้อยหน่อยซิ
ไม่นะ โรบิน โรบินมือเบ้อเร่อ
ไม่อะ พูดจริงๆ นะพวก มือนายเล็กกระจึ๋งเดียว
ไม่เล็กนะ ช่างเหอะ ร้องไปเรื่อยๆ ร้องไปอย่าหยุด
พิพิธภัณฑ์ - เครื่องประดับ - ยูนิคอร์น
ลุย ทีนไททันส์ ลุย
เรเวนอยู่นี่เพื่อทุ่มใส่แรงยิ่งกว่าเก่า
ไอ้เรามันดาร์คไม่เบา ดาร์คสุดดาร์คมากกว่าเขา
ร่ายมนตร์ โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ย
ย้ายมวลสาร พลังวิเศษพิสดาร บอกลาโลด
ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์
ทีนไททันส์ ลุย!
เย้ เราสุดแกร่ง
ขอโทษนะ จัสติซลีก พวกคุณมาช้าไปแล้ว
เพลงของเราเจ๋งมาก จนบอลลูนแมนแพ้ไปเลย
แหงล่ะ
ไหนๆ ก็มาถึงนี่แล้ว อยากไปเที่ยวกันไหม
เออ ก็อยากไปอยู่หรอก
แต่เราต้องไปดูหนังแบทแมนรอบปฐมทัศน์
ฉันฝันมาตลอดว่าอยากมีหนังของตัวเองบ้าง
การมีความฝันมันก็คงสำคัญมั้งนะ
พูดงั้นหมายความว่าไง
คืองี้ พวกเขาทำหนังเกี่ยวกับฮีโร่ตัวจริงเท่านั้น
ฉันเป็นฮีโร่ตัวจริง ฉันมีทีมซูเปอร์ฮีโร่ของตัวเองด้วยซ้ำ
พวกนายมันพวกบ๊อง
แบบว่า เล่นสนุกเรื่อยเปื่อย
ตลกรับประทานไปวันๆ
จะบอกว่าผู้คนคิดว่าเราเป็นตัวตลกงั้นเหรอ
คิดดูสิว่าทำไมไม่มีใครทำหนังเกี่ยวกับนายเลย
แล้วมีคนทำหนังเกี่ยวกับคุณหรือเปล่าคะ
เพียบเลย และเดี๋ยวก็มีอีก
ของฉันใช้เวลาหน่อย แต่ก็ใช่ ตอนนี้ฉันมีหนังของตัวเองแล้ว
เคยมีหนังกรีนแลนเทิร์นเรื่องนึง แต่เราอย่าไปพูดถึงมันเลย
ปัญหาก็คือ พวกนายไม่เคยทำอะไรที่ฮีโร่ทำ
ไม่เอาน่า ไม่จริงซะหน่อย
ครั้งก่อนที่เราค้นพบร้านอาหารแสนอร่อยล่ะ
พวกเขามีไอ้ของกินนั่นด้วย
ใช่ อร่อยที่สุดเลย
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม และพวกนายไม่ได้ช่วยทำอะไร
หมอนี่คิดว่าเราไม่ได้ช่วยทำอะไร
เราช่วยเก็บท้องไว้กินของหวานไง
ตอกหน้าหงายเลยมั้ยล่ะ
ไททันส์ ถ้ามัวแต่ทำเล่นอยู่แบบนี้
คนจะไม่มีวันมองว่าพวกนายเป็นฮีโร่ตัวจริง
เป็นได้แค่ตัวตลก
- โดนเต็มๆ - ใครก็ได้ช่วยฉันที
ยังไงก็ตาม เราต้องไปแล้ว บ๊ายบาย
จริงเหรอ
เราไม่ใช่ฮีโร่ตัวจริงงั้นเหรอ
ต้องใช่สิ เราเพิ่งจัดการบอลลูนแมนไป
ฉันเชื่อว่า เราต้องไปร่วมงานฉายหนังรอบปฐมทัศน์
ทีน ไททันส์ไปดูหนังกัน
ทีนไททันส์โก! ฮีโร่วัยเกรียน
แบทแมน อะเกน
แบทแมน แบทแมน
ซูเปอร์แมน มองทางนี้หน่อย
ซูเปอร์เกิร์ล คืนนี้คุณสวมชุดใครครับ
พลาสติกแมนค่ะ
ไง จอห์น เป็นไงบ้าง
- มองทางนี้หน่อยค่า - ให้เราดูกำไลหน่อย
โทษทีนะคะ
อะตอมมาถึงแล้ว ขอบคุณ
ดูสิ...
เบิ่งตาดู ไททันส์
นี่แหละคือฝันของซูเปอร์ฮีโร่ทุกคน
การได้มีหนังเป็นของตัวเอง
เบอร์ริโตนี่ต่างหากคือฝันของฉัน
ไททันส์ พร้อมจะเดินบนพรมแดงหรือยัง
- พร้อม - ฉันพร้อมแล้ว
เข้าไปกันเลย
ช้าก่อน
งานรอบปฐมทัศน์นี่สำหรับซูเปอร์ฮีโร่เท่านั้น พวกนายเป็นใคร
เราเป็นใครเหรอ
เราเป็นใครเนี่ยนะ
เจ้าโง่นี่ไม่รู้จักว่าเราเป็นใคร
เพลงนี้อาจจะช่วยเตือนความจำคุณได้มั้ง
ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์
หยุดเลย พวกนายไม่อยู่ในรายชื่อแขก
แต่เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่
สวัสดีครับ
พวกเราคือทีมชาเลนเจอร์ส ออฟ ดิ อันโนน
เรามาดูภาพยนตร์ครับ
"ชาเลนเจอร์ส ชาเลนเจอร์ส" อ้อ เชิญทางนี้ครับ
ชาเลนเจอร์ส ออฟ ดิ อันโนน อยู่ในรายชื่อด้วยเนี่ยนะ
ไม่เห็นจะรู้จักเลย
ไม่มีใครรู้จักพวกเขา พวกเขาไม่มีชื่อเสียง
ชื่อก็บอกอยู่ "อันโนน" แปลว่าไม่เป็นที่รู้จัก
ฮ่วย แล้วเราจะเข้าไปในนั้นได้ยังไง
ฉันมีพลังเปิดประตูมิติ ไปยังที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
จริงด้วย ฉันลืมตลอดเลย
เปิดประตูมิติเลย
ขนมปังกรอบรูปปลา
โธ่เอ๊ย ไม่เหลือที่นั่งเลย
แล้วที่นั่งตรงนั้นล่ะ
อยากให้หนังเริ่มจะแย่อยู่แล้ว
แต่พวกชาเลนเจอร์ส ออฟ ดิ อันโนน กำลังนั่งอยู่นะ
พวก พวกเขาจะไม่มีใครคิดถึงหรอก
ใช่ ก็พวกเขาไม่เป็นที่รู้จัก
นั่นสิ
ชาเลนเจอร์ส ดูเหมือนเราจะลอย อยู่ในห้วงอากาศแห่งความมืดมิด
ไม่มีอะไรรอเราอยู่นอกจากความวิปลาส ความวิปลาส!
ซูเปอร์ฮีโร่หญิงและชาย เชิญปรบมือให้กับ
ผู้กำกับหนังซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เจดวิลสัน
เอาละ
ใครพร้อมจะดูหนังแบทแมนแล้วบ้างคะ
เชิญปรบมือให้แบทแมน
ไม่ คุณคู่ควรกับมัน
ใช่ เรื่องจริง เรื่องจริง
รู้ไหมว่ามีใครอีกที่สมควรมีหนังเป็นของตนเอง พวกคุณทุกคนเลย
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะไร้ชื่อเสียงแค่ไหน
พวกคุณจะมีหนังเป็นของตัวเองทุกคน
อยากดูตัวอย่างสักนิดไหมล่ะ
ฤดูร้อนปีนี้
จากเงาของเเบทแมน...
เอาจริงเหรอเนี่ย
ฮีโร่คนหนึ่งก้าวออกมา
ในที่สุดพวกเขาก็จะทำหนังเกี่ยวกับฉัน
อัลเฟรด
อัลเฟรด เดอะ มูฟวี่
นักสู้คราบสกปรกสุดเก๋า
เมื่อใดที่ฝุ่นจับ
มีชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะขจัดมันได้
ปัดฝุ่นเร็วๆ นี้
ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน
ถ้ามีหนังของอัลเฟรด เดี๋ยวก็ต้องมีหนังของนาย
ใช่ หนังของฉันจะต้องฉายฤดูร้อนปีหน้า
ฤดูร้อนปีหน้า
ฮีโร่คนใหม่จะจุดไฟสว่างในราตรีอันมืดมิด
ขอให้เป็นฉันเถอะๆ ขอให้เป็นฉันเถอะๆ
รถแบทแมนนั่นเอง
พวกเขาทำหนังเกี่ยวกับรถก่อนนายอีก พวก
นี่มันบ้าไปแล้ว
แบทโมบิล เดอะ มูฟวี่
จะบรื้นให้สนั่นเร็วๆ นี้
- ก็น่าดูเหมือนกันนะ - ฉันจะไปดูแน่ๆ
ฉันชอบรถของแบทแมน
พวกเขาคงเก็บหมัดเด็ดไว้ตอนท้าย
ฉันแน่ใจว่าหนังของฉัน จะฉายในฤดูร้อนถัดไปอีก
ฤดูร้อนถัดไปอีก
เรื่องราวของพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของเเบทเเมน...
นั่นฉันเอง ต้องเป็นฉันแน่ๆ
และเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของเขา
ในที่สุด
ขอบคุณที่สร้างหนังเกี่ยวกับ...
เข็มขัดสารพัดประโยชน์...
อะไรนะ
เดอะ มูฟวี่
เอาไว้เก็บของ
เขานึกว่านี่เป็นหนังของเขา
- เขาเป็นแค่ตัวแถม - เขาไม่ใช่คนสำคัญ
ตัวแถม ตัวแถม
แบทแมน - ซูเปอร์แมน
โอ๋ๆ นะเพื่อน อย่าไปสนพวกโง่นั่นเลย
ใครสนว่าคนอื่นจะคิดยังไง
เรามีกันและกัน เท่านั้นแหละที่สำคัญ
สตาร์พูดถูก พวก
พวกซูเปอร์ฮีโร่ดังๆ จะไปรู้อะไร
พวกเขารู้ว่าการมีหนังของตัวเองคือทางเดียว ที่จะทำให้คนมองว่าเราเป็นฮีโร่ตัวจริง
นายคือฮีโร่ตัวจริงสำหรับเรา
ใช่ นายเป็นคนรวมทีมนี้ขึ้นมา
ถ้าไม่มีนาย เราทุกคนคงโดดเดี่ยว
ถูกต้องแล้ว
ถ้าไม่มีนายนะเพื่อน ฉันคงจะอาศัยกินขยะอยู่ในถังขยะ
บ้านแสนรัก
และฉันคงจะร่วมมือกับพ่อชั่วร้าย ทำให้มิติทั้งหมดตกเป็นทาส
ลูกสาวตัวน้อยของพ่อ
และฉันคงจะถูกบังคับให้กลับไปต่อสู้
ในสนามต่อสู้กลาดิเอเตอร์ระหว่างกาแล็กซี
ส่วนฉันคงจะเล่นฟุตบอลอาชีพ
ก็ฟังดูดีนะ แต่อย่าลืมเรื่องสมองกระทบกระเทือน
เข่าเสีย ถังแตก
แล้วก็ต้องไปร่วมรายการเต้นเรียลลิตี้ห่วยๆ
กรรมการ
แต่ทำไมพวกเขาถึงไม่จริงจังกับเรา
เรามีชุดเท่ๆ มีอุปกรณ์ แล้วก็มีพลัง
แถมท่ากังฟูยังแจ๋วอีกด้วย
เราขาดอะไรเหรอ
เอ่อ ศัตรูคู่แค้นมั้ง
แบทแมนปะทะโจ๊กเกอร์ ความง่วงงุนแห่งยุติธรรม
"ศัตรูคู่แค้น" เหรอ
ใช่ ศัตรูคู่แค้นก็เหมือนกับ สัญลักษณ์เชิงสถานะในโลกของฮีโร่
ใช่แล้ว พวก ซูเปอร์ฮีโร่มีกันทุกคน
พวกวายร้ายตัวเอ้ที่มีฉายาโหดๆ
ที่พูดแล้วมันปากในแบบเว่อร์ๆ
ซูเปอร์แมนมีเล็กซ์ ลูเธอร์
เล็กซ์ ลูเธอร์
กรีนแลนเทิร์นมีซิเนสโตร
ซิเนสโตร
ส่วนแฟลชก็มีเรนโบว์เรเดอร์
เขาขี่สายรุ้ง
น่ากลัวชะมัด
ถ้านายสามารถทำให้คนบ้าสักคน อุทิศตัวในการโค่นนายลงให้ได้
นั่นหมายความว่านายคือฮีโร่ตัวท็อปจริงๆ
แบบว่า ฮีโร่ที่พวกเขาอยากเอาไปทำหนังน่ะ
แล้วเราจะมีศัตรูคู่แค้นได้ยังไง
สัญญาณเตือนอาชญากรรม
สัญญาณเตือนอาชญากรรมเหรอ
บุคคลลึกลับบุกเข้าไปในสตาร์แล็บส์
อาจเป็นสิ่งนี้ก็ได้ กุญแจนำไปสู่หนังเกี่ยวกับฉัน
ไททันส์ ไปตามหาศัตรูคู่แค้นกันเถอะ
สตาร์แล็บส์
จัสติซลีกจะหยุดยั้งแก
เสียใจด้วย สหายผู้น่าสมเพช แต่จัสติซลีกจะไม่มาหรอก
เพราะพวกเขากำลังดูหนังกันอยู่
และในฐานะผู้ชมที่มีความเกรงใจ
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะปิดมือถือ
ไม่เหมือนคนบางคน
ผลึกไดโทรเนียม
ตัวเดินเรื่องชั้นดี
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ...
เดดพูลเหรอ
"เดดพูล" อะไร ฉันไม่ใช่เดดพูล
ฉันนึกว่าเดดพูลเป็นคนดีซะอีก
ทำไมทุกคนถึงคิดว่าฉันเป็นเดดพูล
ก็นายมีปืน
และมีดาบ
ใช่ แต่หลายคนก็มีปืนและดาบ โอเคนะ
ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันเจอคนที่มีปืนและดาบตั้ง 25 คน
ว่าแต่เขานั่นแหละที่ต้องพูดว่าเขาไม่ใช่ฉัน เข้าใจไหม
เพราะฉันออกมาก่อนเขาตั้งนาน
ไม่อะ ฉันแน่ใจว่านายคือเดดพูล
มองกล้องและพูดอะไรไม่เหมาะสมหน่อยสิ
ฉันไม่ใช่เดดพูล
ฉันคือคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
น่าหวาดกลัวที่สุด
เลวร้ายที่สุด
เป็นสุดยอดวายร้าย ที่ร้ายกาจที่สุดที่โลกนี้เคยเห็นมา
ฉันคือสเลด
สเลด
ชื่อเขาพูดแล้วมันปากในแบบเว่อร์ๆ อยู่นะ
สเลดดดด
- สเลดดดด - สเลดดดด
สเลดดดด
เงียบนะ
พูดชื่อฉันทำไมกัน
เรากำลังต้องการศัตรูคู่แค้นสักคน และเราคิดว่านายก็เหมาะดีนะ
ล้อกันเล่นน่า
พวกนายเป็นตัวตลก
ใครๆ ก็รู้
นอกจากนี้ นายจะเป็นศัตรูคู่แค้นของฉันได้ไง ในเมื่อนายแพ้ไปแล้ว
เพราะไม่มีใครสามารถต้านทานพลังแห่ง
การชักใยจิต
ดูนี่สิ
ดินสอธรรมดาๆ ทำจากไม้เนื้อแข็งกับตะกั่วดำ
ยึดเข้าด้วยกันโดยกาวโพลีเมอร์
ตรงก้นมียางลบอย่างดี
แล้วประเด็นคืออะไร
ดินสอแข็งๆ ทำอย่างนี้ได้ไหมล่ะ
- อะไรเนี่ย อ่อนเป็นยางเลย - โย่ นี่มันเวทมนตร์ของแท้
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้นนะ
นายอาจคิดว่านายเข้าใจความเป็นจริง
แต่นายจะอธิบายสิ่งนี้ได้ยังไง
นิ้วโป้งเขาเหรอ
ใช่
นิ้วโป้งธรรมดาๆ ที่เชื่อมด้วยเนื้อ เอ็นและกล้ามเนื้อ
แต่สิ่งที่พวกนายกำลังจะได้เห็น
อาจเปลี่ยนความเข้าใจด้านวิทยาศาสตร์
ที่นายมีอยู่ทั้งหมด
เดี๋ยว หยุดเลย
มันเป็นแค่กลหลอกเด็กกับภาพลวงตาทั้งนั้น
อะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ
- อย่าไปฟังเขา - นั่นอะไรน่ะ
เขาแค่พยายามจะหลอกพวกนายอีก มันไม่มีอะไรเลย
โอ๊ย พระเจ้า
ไม่ จริงๆ นะ ฉันไม่เคย...
นั่นอะไรน่ะ มันเป็นไปได้...
อย่ามองนะ ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น
แม้คนหนึ่งหันไปมอง แล้วคนที่เหลือหลับตา...
คงไม่มีอะไรตรงนั้นหรอก เขาโกหก
ดูสิ พวก ฉันพูดจริงๆ ดูสิ
อย่าเชียวนะ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันต้องหันไปมอง
ไม่มีอะไรซะหน่อย
- พวกนายหันไปมองจนได้ - ว่าไงนะ
ไว้เจอกันใหม่นะ พวกขี้แพ้
เป็นซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ ได้เมื่อไหร่ ค่อยโทรหาฉันแล้วกัน
เขาพูดถูก
เราไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง
งานรอบปฐมทัศน์นี่สำหรับซูเปอร์ฮีโร่เท่านั้น
พวกนายมันพวกบ๊อง
พวกเขาทำหนังเกี่ยวกับรถก่อนนายอีก พวก
ฮีโร่ ซูเปอร์ฮีโร่
มาดูนี่สิ
เร็วเข้า มาดูเร็วเข้า
โอ้ ทุกคนต้องมาดูนี่เร็วเข้า
- ซูเปอร์ฮีโร่ทุกทิศทั่วแดน - ต้องมาดูนี่
มาดูนี่เร็วเข้า
มาดูเร็วเข้า
มาดู มาดูเร็วเข้า
อะไร เรียกเรามาดูไอ้นี่เนี่ยนะ
ขี้แพ้ ขี้แพ้
เขาเป็นแค่ตัวแถม
- นายมันห่วยที่สุด - ซีรีส์เก่ายังดีกว่า
ฝันร้ายชัดๆ
โย่ โรบิน มาดูนี่สิ สหาย
ไม่ใช่ตอนนี้ บีสต์บอย
ฉันไม่มีอารมณ์
เชื่อฉันเถอะ พวก นายไม่อยากไปสายสำหรับงานนี้หรอก
บีสต์บอย พูดเรื่องอะไรน่ะ
ลีมูซีน
เอาฉันมานั่งในลังกระดาษทำไม
รถลีมูซีนต่างหาก พวก
พื้นที่วีไอพี
ถึงแล้ว กระผมจะเปิดประตูให้นะครับ
พวกนายทำอะไรกันน่ะ
นั่งก่อน พวก
อย่าลืมขนมที่ขายเกินราคา
แล้วก็ข้าวโพดคั่วด้วย
ทีนี้นั่งให้สบาย และชมภาพยนตร์ โรบิน เดอะ มูฟวี่
ว่าไงนะ
โย่ นี่คือเรื่องราวของชายคนหนึ่ง
และเขาไม่ใช่คนธรรมดา
ไม่เลยครับ
ชายคนนี้มีชื่อว่าโรบิน
เมื่อไม่นานสักเท่าไหร่
โรบินเป็นแค่ทารกน้อย ที่อาศัยอยู่ในคณะละครสัตว์
เล่นกายกรรมและอะไรพวกนั้น
ไม่เอาน่า นี่มันน่าอายชะมัด
แต่ต่อมาเขาก็เติบโตขึ้น และไม่ใช่ทารกอีกต่อไป
แต่เขายังมีมือทารก
ช่วงต่อไปเด็ดที่สุด
หนังดีมาก พวก ตลกมากๆ
เราอุตส่าห์ทำขึ้นมาแทบตาย โย่
เราแค่พยายามจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
ด้วยการล้อเลียนฉันน่ะเหรอ
บางทีถ้านายดูต่อ...
ไม่ ฉันต้องการหนังจริงๆ
งั้นก็ไปทำให้มีหนังจริงๆ กัน
อย่างกับมันง่ายงั้นแหละ
จะไม่มีใครทำหนังเกี่ยวกับฉันหรอก
ฉันมันเป็นแค่ตัวตลก
รู้ไหมว่านายต้องการอะไร
นายต้องการเพลงคึกคักปลุกใจเกี่ยวกับชีวิต
รู้สึกแย่อยู่หรือเปล่า
เหมือนวันนี้นายดูท้อๆ
ฉันเห็นนายทำหน้างอ
แต่ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
ดังนั้นจงเชื่อมั่นในตัวเอง
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ
พลังอยู่ในตัวนาย
ใช่เรื่องนั้นจริงแท้แน่นอน
มันเป็นแค่อุปสรรค
ที่ทำให้แกร่งขึ้น
เพลงนี้จะทำให้นายมองเห็น
ความรู้สึกว่านายจะไม่มีวันพ่ายแพ้
นี่คือเพลงยุคเอทตี้ที่เร้าใจโดยแท้
และนายก็รู้ว่ามันแสนจะ
คึกคัก คึกคัก
ได้เวลาที่เราจะ
คึกคัก คึกคัก
ทำนองมันฟังดู
คึกคัก คึกคัก
พอถึงตอนนี้นายก็คงรู้สึก
คึกคัก คึกคัก
มันเป็นเพลงคึกคักปลุกใจเกี่ยวกับชีวิต
ฉันทำได้ทุกอย่าง
เพลงประเภทนี้จะทำให้นายรู้สึกอย่างนั้น
ไม่ ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้
ฉันรู้สึกถึงเปลวไฟลุกไหม้อยู่ข้างใน
เพลงประเภทนี้จะทำให้นายฮึกเหิม
ฉันชอบทำนองที่ปลุกให้มีพลังยิ่งกว่าเดิม
และนายก็รู้ว่ามันแสนจะ
คึกคัก คึกคัก
ชีวิตนายกำลังจะ
คึกคัก คึกคัก
อย่าบอกนะว่านี่มันไม่
คึกคัก คึกคัก
ใช่ ตอนนี้ฉันรู้สึก
คึกคัก คึกคัก
มันเป็นเพลงคึกคักปลุกใจเกี่ยวกับชีวิต
ฉันรู้สึกเหมือนทำได้ทุกอย่าง
แม้กระทั่งมีหนังของตัวเอง ฮอลลีวูด เราจะบุกแล้วนะ
เดินทางกัน
คึกคัก
และนายรู้ว่ามันแสนจะ
คึกคัก คึกคัก
ได้เวลาที่จะ
คึกคัก คึกคัก
มาทำให้ปาร์ตี้นี้
คึกคัก คึกคัก
ทุกคนกำลังจะ
คึกคัก คึกคัก
ฉันรู้ว่านายกำลังรู้สึก
คึกคัก คึกคัก
อย่าบอกนะว่านี่ไม่
คึกคัก คึกคัก
ชีวิตนายกำลังจะ
คึกคัก คึกคัก
เพลงนี้ทำให้เรา
คึกคัก คึกคัก
มันเป็นเพลงคึกคัก...
ฉันคิดว่าพ่อเขาเป็นตำรวจ
หนีเร็ว
ฮอลลีวูด การ์ตูนเน็ตเวิร์ค - แฟลชพอยต์
โรงภาพยนตร์
ถึงแล้ว
สตูดิโอนั่นเอง
เมื่อเราผ่านประตูพวกนั้นไปได้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เอาละ ไททันส์ พร้อมจะเป็นดาราหนังหรือยัง
พวกนายเป็นใคร
หมอนี่อีกแล้วเหรอเนี่ย เอาจริงดิ
จำเราไม่ได้เหรอ
นี่อาจจะช่วยเตือน...
หยุด พวกนายไม่อยู่ในรายชื่อ
เยี่ยม ทีนี้เราจะเข้าไปได้ยังไง
ประตูมิติ
- ใช่ - ใช่ ต้องใช้ประตูมิติ
จัสติซลีกแห่งอเมริกา รับจัดเลี้ยง
ดูนี่สิ
ที่อยู่ข้างหลังนั่นคือที่ที่สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น
ให้ตาย ฉันชอบนี่มากเลย
มันคือที่ที่แอนิเมนิแอคส์อยู่
นั่นรถแบทแมนจากหนังรถแบทแมน
อัพแอนด์อะตอม
นักสืบชิมพ์กับคดีหนวดหาย
ที่นี่เจ๋งมากเลย พวกนาย
พวกเขากำลังทำหนังเกี่ยวกับซูเปอร์ฮีโร่ทุกคน
และถึงเวลาที่พวกเขาจะทำหนังเกี่ยวกับฉันแล้ว
มาเถอะ โรงถ่ายของเจด วิลสัน ต้องอยู่แถวนี้แหละ
นี่ทุกคน มองผมสิ
ผมคือสแตน ลี มาเป็นดารารับเชิญแบบลับๆ
สแตน
ขอโทษครับ คุณสแตน
อ้าว นี่หนังของดีซีเหรอ ตายแล้ว ต้องรีบเผ่นไปจากที่นี่
เจ๋งไปเลย ดูนั่นสิ
เอาละ ทุกคนเงียบนะ
ไฟ กล้อง
ห้ามขยับไปมา อนุญาตเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้นนะคะ
เทคหนึ่ง แบทแมนปะทะซูเปอร์แมน ส่วนที่สอง
แค่สนุกไปกับมันนะคะ ทำตามสัญชาตญาณ
เริ่มได้
แม่นายชื่ออะไร
มาร์ธา
แม่ฉันก็ชื่อมาร์ธาเหมือนกัน
เดี๋ยวก่อน พ่อนายชื่ออะไร
โจนาธาน
พ่อฉันชื่อโธมัส
คัท! คลาร์ก บรูซ แสดงได้เยี่ยมมาก
ฉันไม่ควรเรียกชื่อจริงคุณเหรอ
ใจเย็นๆ น่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ใครๆ ก็รู้กันหมดแล้ว
ขออีกรอบในห้านาที
พวกเขาแสดงได้สุดยอดเลย
อ้าว รออะไรอยู่ล่ะ พวก
ไปเลย โรบิน
โชคชะตารอนายอยู่
คิดจริงๆ เหรอว่าเธอจะยินดีทำหนังให้ฉัน
"ยินดี" เหรอ
ตอนที่แบทแมนอยากล้างแค้น พวกวายร้ายยินดียอมแพ้ง่ายๆ ไหมล่ะ
ไม่
ใช่แล้ว แบทแมนลงมือล้างแค้นเลย
ทุบกะโหลกให้แตก แล้วส่งพวกโง่นั่นเข้าโรงพยาบาล
ทำให้พวกเขาบาดเจ็บถาวร
ก็เหมือนกับหนังนี่แหละ
เธอจะไม่สร้างหนังให้นายง่ายๆ นายต้องเรียกร้อง
ไหนบอกมาซิว่านายต้องการอะไร
หนังของฉัน
- พูดออกมาดังๆ - ฉันต้องการหนังของฉัน
- อีกรอบ - ฉันต้องการหนังของฉัน
งั้นก็ไปเอามา
ฉันจะเอามาให้ได้
เฮ้ เจด วิลสัน
กรุณาสร้างหนังเกี่ยวกับผมได้ไหมครับ
ฉันก้าวร้าวเกินไปรึเปล่า
ไม่เลย ทำดีแล้ว
หนังโรบิน
มันจะออกมาเป็นยังไงนะ
มันสุดจะเฟี้ยว
มันสุดจะฟ้าว
มันจะเป็นหนังซูเปอร์ฮีโร่ที่เหลือเชื่อที่สุด
ที่โลกเคยเห็น
จอจะสว่างเจิดจ้า
ใช้ระเบิดจริง เอฟเฟ็กต์พิเศษก็มา
เอฟเฟ็กต์พิเศษจัดแน่นจัดเต็ม
ผ้าคลุมของฉันก็ทำจากเอฟเฟ็กต์พิเศษ
แล้วคุณจะอึ้งจนเป็นลม
เพราะมันเป็นหนังของผม หนังของผม
บอยวันเดอร์
โรบิน สู่อวกาศ เวอร์ชั่น 6
หนังซูเปอร์ฮีโร่ของผม จะมีแต่เรื่องของผม
โรบิน การกลับมาของวีรบุรุษแห่งรัตติกาล
มันเป็นหนังของผม หนังของผม
หนังซูเปอร์ฮีโร่ของผม
ผู้คนจะต่อแถวยาวเหยียด เพื่อมาดูหนังเกี่ยวกับผม
ไม่ใช่ตัวแถมอีกต่อไป ไม่ นั่นไม่ใช่ผม
นึกภาพบั้นท้ายผมในหนังสามมิติ
ผมจะยักย้ายส่ายก้น
ในหนังของผมเอง
มันเป็นหนังของผม หนังของผม หนังซูเปอร์ฮีโร่ของผม
ผู้คนจะต่อแถวยาวเหยียด เพื่อมาดูหนังเกี่ยวกับผม
ผมจะมีศัตรูที่น่าประทับใจ
เท่และน่ากลัว
ตัวใหญ่ใจร้าย และมีขนเต็มตัว
แต่ไม่ต้องห่วง
ผมจัดการเขาเอง
ใช่ผมจะมีตัวตนอีกอย่าง
ผมจะเป็นเศรษฐีพันล้าน
ยืนตระหง่าน มือใหญ่แบบผู้ใหญ่
และผมสลวยเก๋ไก๋
ผมสลวยเก๋ไก๋
โรบิน สู่อวกาศ
เพราะมันเป็นหนังของผม หนังของผม หนังซูเปอร์ฮีโร่ของผม
มันมีแต่เรื่องของผม ใช่มีแต่เรื่องของผม
มันเป็นหนังของผม หนังของผม หนังซูเปอร์ฮีโร่ของผม
ผู้คนจะต่อแถวยาวเหยียด เพื่อมาดูหนังเกี่ยวกับผม
ไม่ใช่ตัวแถมอีกต่อไป
ตัวแถมน่ะห่วย
ตอนนี้ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ที่ซัดวายร้ายจนร้องขอให้ช่วย
อาร์-โอ-บี-ไอ-เอ็น คือชื่อผม
อ้อ แล้วผมจะมีดนตรีฮีโร่ของตัวเองด้วย
มันจะขึ้นว่า บัม บัม บัม บัม บัม บัม บัมบูม
เพลงจะขึ้นทุกครั้งที่ผมโผล่มาดังตู้ม
แล้วผมก็จะมีคำพูดติดปากที่ฟังแล้วติดหู
เดี๋ยวให้กินไข่เลยนี่
อะจ๊าก!
มันเป็นหนังของผม หนังของผม หนังซูเปอร์ฮีโร่ของผม
มันมีแต่เรื่องของผม ใช่มีแต่เรื่องของผม
มันเป็นหนังของผม หนังของผม หนังซูเปอร์ฮีโร่ของผม
หนังของผม หนังซูเปอร์ฮีโร่ของผม
ผู้คนจะต่อแถวยาวเหยียด เพื่อมาดูหนังเกี่ยวกับผม
ใช่มีแต่เรื่องของผม
โรบิน
เธอทำให้ฉันนึกขึ้นได้
ว่าทำไมฉันถึงตัดสินใจไม่ทำหนังโรบินตั้งแต่แรก
ฉันเกรงว่าคำตอบก็คือ ไม่
เสียใจด้วยนะ
ทำไมผมถึงมีหนังของตัวเองไม่ได้
ไม่ใช่เพราะเธอหรอก
เอ่อ จริงๆ ก็เพราะเธอนั่นแหละ
ไม่มีใครอยากดูหนังเกี่ยวกับตัวแถม ที่ไม่มีศัตรูคู่แค้น
คือว่า ทางเดียวที่ฉันอาจจะเก็บไปคิดดู
ก็คือถ้าโลกนี้ไม่มีซูเปอร์ฮีโร่คนอื่น
แม้แต่คนเดียว
แต่ขอบใจมากนะจ๊ะที่แวะมา
และฉันสัญญาว่าจะไม่นึกถึงเธอ สำหรับโปรเจ็กต์ในอนาคต
ฉันเสียใจด้วยนะ สหายโรบิน
ไม่ต้องหรอก
นายรับมือกับเรื่องนี้ได้ดีจนน่าแปลกใจ
มันแน่นอนอยู่แล้ว ไม่ได้ยินที่เธอพูดเหรอ
เธอบอกว่าจะทำหนังเกี่ยวกับเรา ถ้าเราเป็นซูเปอร์ฮีโร่กลุ่มเดียวในโลกนี้
ดังนั้นเราก็แค่ต้อง...
ฆ่าซูเปอร์ฮีโร่คนอื่นๆ ให้หมด
ใกล้เคียง แต่ผิด
ฉันอยากให้เราช่วยพวกเขา
ไม่ให้กลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตั้งแต่แรก
ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคน เกิดมาจากโศกนาฏกรรมที่เปลี่ยนชีวิต
ฉันเสนอให้เราเดินทางย้อนเวลา
กลับไปหยุดเหตุการณ์น่าเศร้าเหล่านั้น ไม่ให้เกิดขึ้น
โรบิน
นี่เป็นแผนการที่เด็ดดวงมาก
เรามาเดินทางข้ามเวลากันเถอะ
ไปที่ไทม์ไซเคิลกัน
"ไทม์ไซเคิล" เหรอ
ไทม์แมชชีนอย่างเดิมไม่ดีตรงไหน
ไททันส์รุ่นเก่า - รีบูตส์ รีไซเคิล - สมบัติของเทอร์รา
มันน่าเบื่อ
เราต้องการอะไรที่อลังกว่านี้
เรเวน เรียกไทม์ไซเคิลมา
โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ย
เชื้อเพลิงเวลา
เวลา
อย่างเจ๋ง
ให้ตาย จักรยานพวกนี้ไม่มีแรงเลย
เราจะไปหาผู้ก่อการร้ายชาวลิเบียจากไหน
ให้มาขายพลูโทเนียมให้เราในเวลานี้
เราไม่ต้องใช้พลูโทเนียมหรอก
ไทม์ไซเคิลพวกนี้ใช้ความเจ๋งเป็นเชื้อเพลิง
พร้อมไหม
งั้นก็กลับไปอนาคตกันเลย
ฉันหมายถึงอดีต
พลังความเจ๋ง
มันยังไม่เจ๋งพอ
ไททันส์ ทำท่าเทพๆ เดี๋ยวนี้
อย่างเทพ!
ปังมาก!
เรายังไม่เจ๋งพอ พวก
ไททันส์ ปล่อยไทม์สตรีมเมอร์
เจ๋งโพด
เดินเครื่อง
เย้
ดาวคริปตอน
ดูท่าจะไม่ดีแล้ว
ที่รัก ผมขอโทษ เราจะตายกันหมด
เดี๋ยวก่อนครับ
ใช่ ส่งเด็กทารกไปในอวกาศเนี่ยนะ
พวกคุณเป็นคนแบบไหนกัน
พวกคุณเป็นพ่อแม่ที่แย่มากๆ
แต่เราไม่มีทางเลือก ผลึกแก้วมันไม่ประสานกัน
ดาวดวงนี้กำลังจะล่มสลาย ฉันพยายามผสมผสานทุกโทนเสียงแล้ว
โง่จัง ถ้าอยากช่วยดาวดวงนี้ไว้ คุณต้องเล่นดนตรีที่ถูกต้อง
ใช่ เราจะสาธิตให้ดูว่าต้องทำยังไง
ซูเปอร์แมน
เยส! มันต้องอย่างนี้สิ
เย้
ทีนี้ไปหยุดต้นกำเนิด ของซูเปอร์ฮีโร่คนอื่นๆ กันต่อ
วันเดอร์วูแมน
แอดเวนเจอร์ คอมิกส์ แสดงโดย อควาเเมน
ธนาคารก็อตแธม โรงแรมดิเอนด์เลสอินน์
เอซิส
เดอะโมนาร์ค
ดีจัง ขอบคุณนะฮะที่พาผมมาดูหนัง
ในย่านที่อันตรายแห่งนี้ คุณพ่อ
หยุดนะ ห้ามเข้าไปในตรอกนั่น
นี่เป็นตรอกอาชญากรรมนะ พวกโง่
ฉันขอเสนอให้พวกคุณใช้ทางลัด ผ่านถนนแฮปปี้เลนแทนดีไหมคะ
แบทเเมน
เราทำสำเร็จ เรากลับมายุคปัจจุบันแล้ว
และไม่เหลือซูเปอร์ฮีโร่ที่ไหนอีก
ศิลปะ ศิลปะ ศิลปะ ศิลปะ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ พวก
เมื่อไม่มีซูเปอร์ฮีโร่
โลกก็กลายเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน
แต่พวกเขายังทำหนังซูเปอร์ฮีโร่อยู่ไหม
โรงภาพยนตร์
ไม่มีหนัง มีแต่ความเดือดร้อน
ไททันส์ กลับไปอนาคต
ฉันหมายถึงอดีต
การเปลี่ยนแปลงความต่อเนื่อง ของปริภูมิเวลาไม่ได้ผล
ใครจะไปนึก
งั้นเราก็ไม่มีทางเลือกแล้ว ไททันส์
เราต้องพิสูจน์ให้เจด วิลสันเห็น ว่าเราไม่ใช่ตัวตลก
เราจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
อย่างนี้ไง เจ้าสเลดมาอีกแล้ว
สเลดดดด
- เดอะสเลดดดด - สเลดดดด
สเลดดดด
ถ้าเราทำให้เขาเป็นศัตรูคู่แค้นของเราได้
เจด วิลสันก็จะเห็นว่าเราควรค่ากับการทำหนัง
ดังนั้นห้ามร้องเพลง ห้ามเล่นตลก และไม่ว่าจะทำอะไร
อย่าหลงกลโดนสเลดชักใยเป็นอันขาด
- รับทราบ - ได้เลย พวก
ไททันส์ ลุย!
ได้วัตถุมาแล้ว
ชาร์จพลังผลึกไดโทรเนียม
กำลังชาร์จ
ผลึกไดโทรเนียมชาร์จเต็มแล้ว
ร้อนจี๋ นิ้วไหม้เลยเนี่ย
วางมันลงนะ
แหมๆ จะเป็นใครไปได้ ถ้าไม่ใช่ "ทีนนี่ ไททันส์"
ฉันเห็นละว่าพวกนายวอนหาเรื่องใส่ตัว
งานเลี้ยงจบลงแล้ว สเลด
สเลดดดด
หยุดนะ งานเลี้ยงเพิ่งเริ่มเอง
และฉันกำลังจะสนุก
กับการทำลายสติปัญญาอันต่ำต้อยของพวกนาย
ด้วยพลังชักใยจิตของฉัน
ถึงฉันจะไม่ใช่คนขี้เห็นอกเห็นใจ
แต่ฉันจะสงสารเจ้าโง่อย่างพวกนาย หลังจากที่ฉันควักเอา...
โอ๊ะ ตายแล้ว อะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ
ผนังห้อง
น่าประทับใจ ดีแล้วล่ะ
ฉันเองก็รู้เหมือนกัน เพราะฉันเป็นคนชี้ให้ดูเอง
เลิกซะที สเลด เราจะไม่หลงกลนายอีกต่อไป
โอเค ฉันเป็นคนดีพอที่จะยอมรับ เวลาที่ฉันผิด
แล้วก็ โอ๊ะ ให้ตาย เสื้อนายเปื้อนอะไรตรงนั้นน่ะ
ยังไงก็ตาม สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ...
และฉันพูดจริงๆ นะ เพราะมันดูไม่ดีเลย
มันสะดุดตามาก แบบว่ายังไงก็ต้องมอง
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกทั้งๆ อย่างนั้นหรอก
ใช้น้ำลายก็น่าจะเช็ดออกนะ ถ้านายแค่จะแบบว่า...
ใช้นิ้วแตะๆ ให้มันชื้นนิดหน่อย
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
เพราะฉันไม่ได้สวมเสื้อด้วยซ้ำ
ยอมแพ้เถอะ สเลด เกมมันจบแล้ว
ไททันส์ ลุย!
น่าประทับใจ
บูย่าห์!
อะจ๊าก!
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
ว่าไง เดดพูล
ฉันไม่ใช่เดดพูล
นิ่งๆ ไว้
เราล้อมเขาไว้ได้แล้ว ยิงเลย
จับเป้าไม่ได้
เราทำได้
แน่นอนอยู่แล้ว
บูย่าห์!
- ปล่อยฉันนะๆ - ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันอยู่นี่
- ช้าไปแล้ว เจ้าโง่ - จับเขาได้แล้ว
ยอมรับการสแกนใบหน้า
อนุญาตให้เข้าห้องนิรภัย
เก็บวัตถุเรียบร้อย
เก็บผลึกเรียบร้อยแล้ว
นายจะไม่มีวันได้มันไปอีก สเลด
ไม่มีใครผ่านเข้าห้องนิรภัยของเราได้
ทำได้ดีมาก ไททันส์
เรเวน สตาร์ไฟร์ ช่วยพวกเขา
ฉันจะจัดการสเลดเอง
รับได้แล้ว
ลุกขึ้น
อย่ามาทำสำออย
- เรเร - อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
เธอช่วยฉันไว้
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ดีกว่า
เอาไข่ไปกินซะ
อะจ๊าก
ช่างเป็นคำพูดติดปากที่ฟังติดหู
นายเป็นศัตรูคู่แค้นที่ควรค่าจริงๆ
ศัตรูคู่แค้นเหรอ จริงเหรอ พูดจริงเหรอ
ฉันคิดว่านายกับฉันเกิดมาเพื่อสู้กันตลอดไป
ไว้เจอกันครั้งหน้า โรบิน
จะไม่มีครั้งหน้าหรอก
นายจะต้องเข้าคุก
แบบนั้นก็ไม่เรียกว่าศัตรูคู่แค้นสิ
ฉันต้องหนีไปได้ จากนั้นนายก็ทำลายแผนของฉัน ในแบบที่กล้าหาญยิ่งกว่าเดิม
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในหนังซูเปอร์ฮีโร่เจ๋งๆ
หนังเหรอ
ไม่ได้ผลหรอก สเลด
เขาหายไปไหนแล้ว
ขอสาปส่งไอ้พวกทีนไททันส์คูณล้าน
ขโมยอุปกรณ์ของฉันไปล็อกไว้ในห้องนิรภัย
พวกเขาแกร่งกว่าที่ฉันคิดไว้
แต่ก็ไม่แกร่งเกินไปหรอก อ่อนแอด้วยซ้ำเมื่อเทียบกับฉัน
ยังไงฉันก็แข็งแรงกว่า
ยกเข่า ยกเข่า ยกเข่า
ไม่สำคัญหรอก สิ่งที่ฉันต้องทำ
ก็คือให้พวกเขาแตกคอกัน แล้วก็เอาชนะ
โธ่เอ๊ย
ฉันจะไม่ให้นายเอาร่างฉันไปใช้บินอีก
สเลดอยู่ไหนล่ะ
เขาหนีไปได้ แต่ครั้งหน้าเราจัดการเขาได้แน่
เจดส่งข้อความมา เธออยากเจอพวกเราพรุ่งนี้เช้าที่สตูดิโอ
- ไม่เอาน่า - นี่มันน่าโมโหนัก
- เราควรจะอยู่ในรายชื่อ - เชื่อเขาเลย
ทีนไททันส์นี่เอง
เป็นเกียรติมากครับ
พวกคุณเจ๋งที่สุดเลย
ไม่ไหวแล้ว
คุณรู้จักพวกเราด้วยเหรอ
รู้จักสิครับ ใครๆ ก็พูดถึงคุณ ชื่อคุณอยู่ในลิสต์
ชื่อเราอยู่ในลิสต์
ได้เวลาซะที
เชิญทางนี้เลยครับ
มันต้องอย่างนี้สิ
ยินดีต้อนรับสู่สตูดิโอจ้ะ ดาวจรัสแสงของฉัน
เอาละ การต่อสู้กับสเลดนั่น มันตื่นเต้นเร้าใจมาก
ขอบคุณครับ คุณวิลสัน เราแค่ทำหน้าที่ของเรา
โรบิน เธอพิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้วว่า เธอเป็นมากกว่าแค่ตัวแถม
ทีนี้ฉันมีอะไรเลิศๆ จะให้ดู
โรงถ่ายภาพยนตร์ ทีนไททันส์
ลุย!
โรบิน ความฝันของนายกำลังจะเป็นจริงแล้วนะ
เหลือเชื่อ
มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ฉากนี่เหมือนของจริงมาก
มีแม้กระทั่งห้องน้ำนะ พวก
เอ่อ ห้องน้ำไม่ใช่ของจริง
ของจริง ก็ฉันอึ๊ลงไปแล้ว
- นายทำอะไรนะ - ฉันอึ๊ลงไป
อื้อหือ อย่าเข้าไปในห้องน้ำนะ เพราะฉันเพิ่งปลดปล่อยเต็มที่เลยทูนหัว
ต้องงี้สิ
เราอึ๊ลงชักโครก
หยุดนะ
พวกนายอึ๊ลงชักโครกที่เป็นของประกอบฉาก
ไม่รู้นะ พวก มันดูเหมือนของจริงสำหรับฉัน
ไม่มีอะไรเหมือนกับการอึ๊ในห้องน้ำใหม่เอี่ยม
เธออึ๊ลงชักโครก
ไม่ควรมีใครใช้ห้องน้ำห้องนั้น
มันไม่มีระบบประปา ไม่มีที่ให้อึ๊ไป
นี่ เบาเสียงหน่อย ฉันพยายามจะอึ๊อยู่ในนี้
โรบิน เพื่อนๆ ของเธอรู้ไหม ว่านั่นเป็นห้องน้ำปลอม
อย่าเข้าไปในนั้นเชียวนะ
เธอทำลงไปแล้วจริงๆ เธออึ๊ลงชักโครกปลอม
เธออึ๊ใส่ฉากของฉัน
คุณวิลสัน ผมขอโทษจริงๆ ครับ
ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันรับมือกับคนแบบนี้ทั้งวัน
เอาละ ฉันจะแนะนำให้รู้จักกับนักแสดงร่วมนะ
- สเลดเหรอ - จับเขา
พวกนาย ฉันแค่รับบทสเลดในหนังเรื่องนี้
นี่ฉันเอง ไชอา ลาบัฟ
อ๋อ ไชอา ลาบูฟส์
นั่นแย่กว่าการเป็นวายร้ายซะอีก
ไททันส์ หยุดนะ
ไม่ได้ยินเจดพูดเหรอ ทุกอย่างที่นี่เป็นของปลอมทั้งนั้น
โรบิน ถ้าทีมของเธอจะอึ๊ใส่ของประกอบฉาก และซ้อมนักแสดงคนอื่นๆ
เราคงทำงานกันไม่ได้
นี่อาจจะเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ผิด ขอร้องล่ะ ขอเวลาผมเดี๋ยวได้ไหม
พวกนาย นี่เป็นความฝันของฉัน
ในที่สุดเราก็มีโอกาสที่จะพิสูจน์ว่า เราคือฮีโร่ตัวจริง...
ว่าฉันคือฮีโร่ตัวจริง
ช่วยรับปากหน่อยว่าพวกนายจะจริงจัง
เราจะจริงจัง โรบิน เพราะนี่คือความฝันของนาย
ใช่ พวก เราจะจริงจังเพื่อนาย
ใช่ พวก ไว้ใจเราได้
ยังไงก็ได้
คุณวิลสัน ผมกับทีมคุยกันแล้ว
และเราสัญญาว่านับจากนี้ เราจะทำตัวดีๆ ครับ
นี่แหละที่ฉันอยากได้ยิน เธอจะได้เป็นดาราใหญ่แน่ โรบิน
ตราบใดที่ทีมของเธอไม่เล่นพิเรนทร์อะไรกันอีก
ใครอยากเล่นพิเรนทร์ด้วยกันไหม
เล่นพิเรนทร์
ไปกันเลย
ฟิตเนสเซ็นเตอร์
สวอมพ์ ธิง
เมล็ดพืช
ในนั้นมีอาหารน่าอร่อยด้วยล่ะ พวก
แต่เราจะผ่านซูเปอร์แมนไปได้ยังไง
เราใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนอันดับหนึ่งของเขาได้
ชื่อผู้ติดต่อ
โทร
ฮัลโหล
ซูเปอร์แมน นี่ฉันเองค่ะ
แฟนของคุณ โลอิส เลน
สวัสดี โลอิส
สบายดีไหม แม่น้ำค้างคนสวยของผม
ฉันสบายดีไหมเหรอ ฉันกำลังแย่
คุณต้องช่วยฉัน จากแผนค้าที่ดินของจีน แฮ็คแมนนะคะ
คุณพระ นั่นฟังดูแย่มาก
รีบๆ มานะคะ คนโง่
ไม่งั้นฉันจะไม่จุ๊บๆ คุณอีก
ผมกำลังไปแล้ว โลอิส
ละลานตาไปหมดเลย พวก
หรูหราจัง
เหมือนโต๊ะสวมชุดกระโปรงเลย
หม่ำกันเถอะ
เจดบอกว่าเราต้องสร้างให้เสร็จภายในคืนนี้
ดูไม่ชอบมาพากล
เครื่องดูมส์เดย์
อาหารหายไปไหนหมด
ไปจิ๊กอาหารจากกองถ่าย สไปเดอร์แมน กันเถอะ
"เครื่องดูมส์เดย์" เหรอ ทำลายทิ้งกันเถอะ
ด้วยความยินดี บูย่าห์!
ฉันรู้ว่าพวกนายบ๊อง แต่ใช้ชื่อของโลอิส แถมยังเรื่องนี้อีก
มันชักจะมากไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณทำงานกับเจด
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เราจะทำลายเครื่องนั่น
ไม่เอาน่า เธอจะผ่านฉันไปได้ยังไง คือว่า...
ก็ใช้จุดอ่อนอีกอย่างของคุณไงล่ะ
ปาร์ตี้คริปโตไนท์
- อย่างนั้นแหละ - ยอดมาก ที่รัก
คือ...
ฉันเห็นแล้วว่าพวกเธอค้นพบแผนลับของฉัน
ไททันส์ ทำไมถึงทำอย่างนั้นกับซูเปอร์แมน
เขาเป็นสมบัติชาตินะ
เรารู้แผนคุณ เจด
ใช่ คุณหลอกใช้พวกซูเปอร์ฮีโร่
พวกเขาก็เลยช่วยคุณ สร้างเครื่องดูมส์เดย์ขึ้นมา
น่าละอายมาก เจด
น่าละอาย น่าละอาย น่าละอาย
จริงเหรอ คุณกำลังสร้างเครื่องดูมส์เดย์เหรอ
มันไม่ใช่เครื่องดูมส์เดย์ มันคือเครื่อง...
ฉันรู้ละว่าทำไมสับสน
"ดูมส์เดย์" ย่อมาจาก
"สั่งหนังออนไลน์สตรีมตรงถึงคุณ"
คิดย้อนดูแล้ว เราน่าจะใช้คำย่ออย่างอื่น
แต่เชื่อเถอะ มันจะปฏิวัติอุตสาหกรรมภาพยนตร์
เมื่อสร้างเสร็จแล้ว มันจะถ่ายทอดหนังซูเปอร์ฮีโร่ของฉัน
ไปยังจอภาพทั้งหมดทั่วทุกแห่งในโลก
โรงภาพยนตร์ โทรทัศน์ โทรศัพท์
แท็ปเล็ต นาฬิกาอัจฉิรยะ เตาอบไมโครเวฟ ได้หมดเลย
ประชากรโลกจะสามารถดูหนังซูเปอร์ฮีโร่
ที่ไหน เมื่อไหร่ ตอนไหนก็ได้ทั้งนั้น
เดี๋ยวนะ ไอ้นี่เป็นแค่เครื่องฉายหนังขนาดใหญ่เหรอ
ตอนแรกหนัง ทีนไททันส์ จะเป็น
ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ถูกส่งออกไป โดยเครื่องดูมส์เดย์
หมายความว่ายังไง "ตอนแรก"
ฉันเลิกสร้างหนังทีนไททันส์แล้ว
คุณวิลสัน อย่าเลิกสร้างหนังเรื่องนี้เลยนะคะ
มันเป็นความฝันของสหายโรบิน
เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้อยากทำอย่างนี้หรอก
แต่พวกเธอเป็นตัวตลก พวกเธอจริงจังกับอะไรไม่เป็น
เพราะอย่างนี้ ฉันเลยจะไม่สร้างหนังทีนไททันส์แล้ว
แต่ฉันจะสร้างหนังโรบิน
หนังโรบิน เป็นเรื่องของผมคนเดียวเหรอ
เป็นเรื่องของเธอคนเดียวจ้ะ
แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่มีทางทำหรอก
เพราะพวกเพื่อนๆ สำคัญต่อเธอมาก
คุณพูดถูกแล้ว
สหายโรบินจะไม่มีวันทิ้งเรา
- เขาจะ... - ผมจะทำครับ
นายจะทิ้งพวกเราจริงๆ เหรอ พวก
แต่โรบิน เราทำทั้งหมดนี้เพื่อนายนะ
ทำอะไร ทำให้ฉันดูเหมือนตัวตลกน่ะเหรอ
ยอมรับเถอะ
ไม่มีใครจริงจังกับเราเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
บางทีเราน่าจะไปทางใครทางมัน
การพูดความจริงไม่เคยเป็นเรื่องง่าย โรบิน
แต่ฉันซาบซึ้งใจมากกับสิ่งที่เธอเพิ่งทำลงไป
ส่วนพวกเธอสี่คน ยินดีที่ได้รู้จัก แต่ไม่เชิงหรอก
และฉันแน่ใจว่าเราจะได้ร่วมงานกันอีก ในอนาคต แต่ไม่มีทาง
ขอโทษนะพวกนาย แต่นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
ก็ได้ เชิญไปทำหนังของตัวเองเลย ฉันจะกลับบ้านไปหาพ่อล่ะ
ไปอยู่ในถังขยะก็ได้
สงสัยคงต้องไปเป็นนักฟุตบอลอาชีพจริงๆ
ฟังดูไม่แย่เท่าไหร่นะ
ขอให้นายโชคดี โรบิน
หวังว่าสักวันจะได้ดูหนังของนาย
ฉันคิดว่ามันจะออกมาดีมากๆ
- สตาร์ เดี๋ยว... - อย่าเศร้าไปเลย โรบิน
เธอไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนเก่าอีกต่อไป
เธอจะพบว่าชื่อเสียงมีค่ามากกว่ามิตรภาพเยอะ
เพราะเธอจะกลายเป็นดาราฮอลลีวูดที่โด่งดัง
โรบิน
โรบิน เดอะ มูฟวี่
และแอ็คชั่น
ไม่ใช่ตัวแถมอีกต่อไป
นั่นไม่ใช่ฉัน
สุดยอดมากจ้ะ
แต่งงานกับฉันนะ โรบิน
ไททันส์ ลุย!!
สงสัยจังว่าพวกเขาเป็นยังไงกันบ้าง
พวกเขาสบายดี
- จริงเหรอ - ฉันโทรไปหาพวกเขามา
เพื่อถามว่าอยากแสดงบทรับเชิญในหนังไหม
แต่พวกเขากำลังยุ่งมากกับชีวิตที่แสนเลิศเลอ
การแยกกันอาจจะดีที่สุดแล้ว
ฉันเห็นด้วยที่สุดจ้ะ
ทีนี้ตั้งสมาธิดีๆ เพราะเรากำลังจะถ่ายทำ
ฉากสุดท้ายในหนังของเธอ
นึกภาพตามนะ เธอเพิ่งโค่นสเลดลงได้
ดังนั้นในฉากนี้ เธอจะต้องชอบมันแน่
เธอกลับไปยังหอคอยนิรภัย
เพื่อเอาอุปกรณ์ชั่วร้ายของเขาไปเก็บ แล้วก็ขังความเจ็บปวดในอดีตของเธอด้วย
จากนั้น...
เธอก็กลับมาเป็นคนใหม่
โรบิน ซูเปอร์ฮีโร่คนเก่ง
คิดว่าจะแสดงได้ไหม
แสดงเหรอฮะ มันคือชีวิตจริงเลยล่ะ
และเริ่มได้
โรบิน โรบิน
โรบิน ได้ยินฉันไหม โรบิน
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณพระเจ้า ไฟตกลงมาใส่หัวเธอจนสลบ
วันนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า เธอจะได้ไปพักฟื้น
แล้วพรุ่งนี้ค่อยเริ่มกันใหม่
ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร มาถ่ายต่อให้จบเถอะ
นี่แหละคือสิ่งที่ทำให้เธอเป็นฮีโร่ตัวจริง
โอเค มาลุยกันเลย
ยอมรับการสแกนใบหน้า
เอฟเฟ็กต์พวกนี้น่าประทับใจมาก
มันเหมือนห้องนิรภัยของเราเป๊ะ
แหม ขอบใจจ้ะ
ฉันออกแบบโดยใส่ใจในรายละเอียดทุกอย่าง
ทีนี้กดรหัสผ่าน
- รหัสไม่ถูกต้อง - ไม่นะ ไม่
มันจะต้องรู้สึกสมจริง เอาใหม่
- รหัสไม่ถูกต้อง - ตั้งสติดีๆ เอาใหม่
รหัสไม่ถูกต้อง
ไม่นะ ตั้งสมาธิ ทำให้ดูสมจริงที่สุด
ก็ได้
รหัสถูกต้อง
- อนุญาตให้เข้าห้องนิรภัย - เยี่ยม
และคัท นั่นมันสมบูรณ์แบบ
โรบิน ขอบใจจ้ะ เธอเก่งมากจริงๆ
ฉากพวกนี้น่าทึ่งมากเลย มันดูเหมือนจริงสุดๆ
ก็เพราะมันเป็นของจริงไงล่ะ
ไม่ จริงๆ นะ ระหว่างที่นายสลบไป เพราะอุบัติเหตุไฟหล่นใส่
ฉันย้ายนายมาที่ไททันส์ทาวเวอร์ของจริง เพื่อให้นายเปิดห้องนิรภัยของจริงให้ฉันไงล่ะ
มุกนี้ผมให้ผ่าน เป็นพล็อตเจ๋งๆ ของวายร้ายได้เลย
เอาไว้ใส่ในภาคต่อก็แล้วกัน
โรบิน นั่นอะไรน่ะ
ผมไม่เห็นอะไรเลย ไม่เห็นมีอะไร
มองจนได้
ไม่นะ
แปลว่าทุกอย่าง หนัง
ทำให้ผมแตกคอกับเพื่อนๆ มันคือ...
การชักใยจิต
สเลด
นายสวมหน้ากากผู้กำกับหญิง ทับหน้ากากสเลดของนายตลอดเวลา
ไม่เหงื่อแตกแย่เหรอข้างในนั้น
เหงื่อแตกพลั่กๆ เลยล่ะ แถมยังผื่นขึ้น...
ยังไงก็ตาม มันไม่สำคัญหรอก
ทีนี้ฉันก็สามารถทำให้เครื่องชักใยจิต ครบถ้วนสมบูรณ์ได้แล้ว
- ซูเปอร์ฮีโร่คนอื่นๆ จะ... - จะมาหยุดฉันเหรอ
นายจะพูดอย่างนั้นเหรอ
พวกเขายุ่งกับการถ่ายหนังเกินกว่าจะมาหยุดฉัน
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนการใหญ่ของฉันเอง โรบิน
ฉันยื่นข้อเสนอเรื่องหนังให้ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคน
และระหว่างที่พวกโง่นั่นมัวแต่ทำหนังอยู่
ฉันก็ขโมยชิ้นส่วนเทคโนโลยี จากเมืองต่างๆ ที่พวกเขาเคยปกป้อง
ทีนี้เมื่อได้ผลึกไดโทรเนียมที่ชาร์จพลังจนเต็มมา
ฉันจะมีพลังที่จะฝังการชักใยจิต ซึ่งจดสิทธิบัตรแล้ว
โรบิน เดอะ มูฟวี่
ลงไปในหนังของนาย
มันจะสตรีมไปยังทุกจอภาพทั่วทั้งโลก
และทุกคนจะตกอยู่ในอำนาจของฉัน
ผู้คนจะปล้นธนาคารให้ฉัน
ธนาคาร
ผู้คนจะสร้างอนุสาวรีย์ให้ฉัน
สเลด
และถ้าฉันบอกให้ไปรับฉันที่สนามบินแบบปุบปับ
พวกเขาก็จะไปรับ
นายก็รู้ว่ามันยุ่งยากแค่ไหน
และเมื่อพวกเขาดูหนังของนายจนจบทั้งเรื่อง
ผลของการชักใยจิตก็จะติดตรึงถาวร
ขอบใจนะ โรบิน
นายอยากเล่นหนังจนตัวสั่น
จนหันหลังให้กับทุกอย่างที่สำคัญสำหรับนาย
กระทั่งเพื่อนของตัวเอง
นี่จะเป็นฉากอวสานของนาย
เริ่มได้
ทำไมฉันถึงโง่ขนาดนี้ ฉันไม่ใช่ฮีโร่
ฉันคือคนล้มเหลวที่ไม่มีเพื่อน
แถมยังมีมือทารก
มือทารก
ไททันส์ นี่โรบินเอง
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายจะได้รับข้อความนี้ไหม แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันรู้ว่าพวกนายมีความสุขกว่าเดิม กับชีวิตใหม่ของพวกนาย
และฉันรู้ว่าฉันพูดว่า เราเป็นตัวถ่วงของกันและกัน
แต่ฉันพูดผิด
ฉันเคยคิดว่า เราต้องมีหนังเพื่อจะได้เป็นฮีโร่ตัวจริง
แต่เราเป็นฮีโร่ตัวจริงกันอยู่แล้ว
เพราะเราเป็นทีมเดียวกัน
แต่ฉันกลับโยนทุกอย่างนั้นทิ้งไป
ฉันจะไปฮอลลีวูดเพื่อแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง
ถ้าฉันไม่รอดกลับมา ฉันขอโทษด้วยนะ
ฉันไม่เคยตั้งใจทำให้พวกนายผิดหวัง
ขอโทษนะ ขอโทษที
ฉันแค่อ่อนไหวมากเวลาเจอฉากแบบนี้
พวกนายกลับมาแล้ว
เราต้องกลับมาอยู่แล้ว เจ้าโง่
มิตรภาพจะนำเรากลับมาอยู่ด้วยกันเสมอ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฟังนะ เราต้องกลับไปที่ฮอลลีวูด
เรื่องนี้จะฟังดูบ้ามาก แต่เจด วิลสัน...
จริงๆ แล้วคือสเลด
และหนังซูเปอร์ฮีโร่เป็นส่วนหนึ่ง ในแผนครองโลกของเขา
ดูออกตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว
ไปกู้โลกกันเถอะพวกเรา
ไททันส์ ลุย!
ซูเปอร์ฮีโร่หญิงและชายทุกท่าน
ฉันยินดีที่จะเสนอภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของฉัน
โรบิน เดอะ มูฟวี่
และด้วยความช่วยเหลือจาก เครื่องดูมส์เดย์ที่ทำงานได้สมบูรณ์แบบ...
ชื่อมันอัปมงคล ฉันรู้
ประชากรโลกทั้งหมด
จะได้รับชมเรื่องราวอันน่าทึ่งนี้ไปพร้อมๆ กัน
น่าเสียดายที่คืนนี้นักแสดงนำของเรามาไม่ได้
เพราะเขาท้องเสียอย่างรุนแรง
แต่เขายืนยันว่าคืนนี้สำคัญมากเกินไป
และยังไงการแสดงก็ต้องดำเนินต่อ
ดังนั้นไม่ต้องพูดพล่ามอีกต่อไป เชิญนั่งให้สบายและ...
ดูเราทำลายแผนของนาย
เพื่อนฉันต่อประโยคให้นายด้วย
ยอมแพ้ซะ วิลสัน แผนของนายจบตรงนี้แล้ว
ฝืนสังขารแม้จะท้องเสียรุนแรง สปิริตแรงกล้าจริงๆ
ฉันมีของรุนแรงจะมอบให้
แต่ไม่ใช่ท้องเสียหรอก
มันคือความจริง
ทำไมนายไม่บอกทุกคนล่ะ ว่าจริงๆ แล้วนายเป็นใคร เจด
หรือฉันควรเรียกว่า...
สเลดดดด
เกมจบแล้ว
นายต้องรับมือกับเรา และซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนในโลก
เสียใจนะ โรบิน แต่สายไปแล้ว
ตอนนี้พวกเขาตกอยู่ในอำนาจควบคุมของฉันแล้ว
พวกเขาจะทำตามที่ฉันสั่งทุกอย่าง
ทำลายทีนไททันส์
เราต้องทำลายเครื่องดูมส์เดย์
ฉันว่าเราสลัดเขาหลุดแล้ว
ไม่มีทางหยุดยั้งแบทแมนได้
หยุดนะ เพราะผู้ยิ่งใหญ่...
เข็มขัดสารพัดประโยชน์ เดอะ มูฟวี่
- หวัดดี - สแตน ลีเหรอ
ผมกลับมาแล้ว ผมไม่สนว่านี่เป็นหนังของดีซี ผมชอบเป็นดารารับเชิญ
ไม่ใช่ตอนนี้ สแตน ลี
ซู้ดยอดไปเลย!
เราสลัดพวกเขาไม่หลุด
พวกนายคอยล่อพวกซูเปอร์ฮีโร่ไว้นะ
ฉันจะไปตามเครื่องดูมส์เดย์
เราจะเอาชนะเหล่าซูเปอร์ฮีโร่ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกได้ยังไง
ประตูมิติแมะ
- เออ ใช่ เอาๆ - เห็นด้วย
ชาเลนเจอร์ส เรารอดแล้ว
ดูมันสิ โรบิน
โรบิน เดอะ มูฟวี่
ไม่นะ
มันอย่างเฟี้ยว
มันอย่างฟ้าว
มันเป็นหนังซูเปอร์ฮีโร่ที่เหลือเชื่อที่สุด ที่โลกนี้เคยเห็น
- ไม่ - มันมีเอฟเฟ็กต์พิเศษ
เอฟเฟ็กต์พิเศษจัดแน่นจัดเต็ม
กระทั่งผ้าคลุมของนายก็ทำจากเอฟเฟ็กต์พิเศษ
มันจะทำให้นายอึ้ง
ลองดูสักนิดสิ
มันเป็นหนังของนาย หนังของนาย หนังซูเปอร์ฮีโร่ของนาย
มีแต่เรื่องของนายทั้งนั้น
มาเถอะ โรบิน มาโค่นไอ้โง่นี่ด้วยกัน
ได้เวลากำจัดพวกเขาแล้ว
ต้องกำจัด
โรบิน หยุดนะ คืนสติเดี๋ยวนี้
พวกนายถ่วงฉันไว้เสมอ
พูดเรื่องอะไรน่ะ พวก
บีสต์บอย
ฝืนต้านทานมันสิ พวก
ไม่เอาน่า
โรบิน นี่ไม่ใช่นายเลย
จบชีวิตพวกเขาซะ โรบิน
ฆ่าเลย
เดี๋ยวก่อน ขอร้องล่ะ
มีหนังโรบินอีกเรื่องที่นายต้องดู
ใช่ ของจริง
โรบิน เดอะ มูฟวี่
แต่ต่อมาเขาก็เติบโตขึ้น และไม่ใช่ทารกอีกต่อไป
แต่เขายังมีมือทารก
พวกนายคิดเสมอว่าฉันเป็นตัวตลก
แต่เวลาที่เกิดอาชญากรรม
โรบินคือคนที่สู้ไม่ถอยจนกว่าจะชนะ
เขาเหมือนกับหมาบูลด็อก
งับอาชญากรรมจนจมเขี้ยว และจะไม่มีวันปล่อย
ก่อนเจอโรบิน พวกเราต่างโดดเดี่ยวเดียวดาย
แต่เขานำพาพวกเรามาเป็นทีมเดียวกัน
เขาอาจจะไม่มีพลังวิเศษ แต่เขาก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่
ฮีโร่ของเรา
ไททันส์
เขากลับมาแล้ว
นายไม่เคยเป็นตัวตลกในสายตาเรา
นายเป็นผู้นำของเรา
ฮีโร่ของเรา
เพื่อนของเรา
ใต้หน้ากากนี้ ตาอีกข้างของฉันกำลังร้องไห้
เราจะโค่นนายลงด้วยกัน
โรบิน นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับศัตรูคู่แค้นเลยเหรอ
เรามีแผนสำรองเสมอ ทูนหัว
- ประตูมิติแมะ - ประตูมิติโลด
อะไรเนี่ย
พิลึกแฮะ
ทีนี้พวกนายไม่มีทางโค่นฉันได้ เพราะฉันกลายเป็นหุ่นยักษ์ไปแล้ว
ยอมแพ้ซะ นี่มันโง่มาก ตอนนี้นายกำลังทำให้ทุกคนเสียเวลา
เราจะหยุดนาย สเลด
นายจะทำยังไง นายจะโค่นฉันยังไง
นายไม่เคยทำได้เลย
เอาแต่พูดว่านายจะทำยังไง
จะทำอะไร จะตดใส่ฉันเหรอ
อยากจะเต้นแข่งกันเหรอ
อยากจะทำให้ฉันรำคาญตาย ด้วยวาฟเฟิลของนายเหรอ
พวกนายเป็นตัวตลกจริงๆ
ตลกสุดๆ
นายพูดถูก
เราเป็นตัวตลก
เราไม่เหมือนซูเปอร์ฮีโร่คนอื่นๆ และจะไม่มีวันเหมือน
- แต่ก็ไม่เป็นไร - ว่าไงนะ
ฉันภูมิใจที่ได้เรียกตัวเองว่าทีนไททันส์ และเพื่อนๆ ของฉันก็เหมือนกัน
ใช่
ดังนั้นเชิญหัวเราะเยาะเราตามสบาย แต่เราจะยังโค่นนายลงอยู่ดี
ด้วยอะไร ด้วยเพลงโง่ๆ ของนายเหรอ
ถูกต้อง
ทีนไททันส์ ลุย!
ทีนไททันส์ ลุย ทีนไททันส์ ลุย
บีสต์บอย ฉันแปลงร่างเป็นสัตว์ได้
- สัตว์เหรอ - สัตว์เหรอ
ใช่ สัตว์อะไรก็ได้
เปรี้ยงปร้าง ใช่ฉันเป็นแมวแล้ว
ฟังฉันร้องเหมียวสิ
สตาร์ไฟเออร์ ชีวิต ดีเว่อร์
เจ้าหญิงต่างดาวในชุดฟินเฟ่อร์
ปล่อยพลังสุดขีด ซูเปอร์โซนิกสปีด
เธออยู่ทีมไททันส์เหรอ
อ๋อ มันแน่อยู่แล้ว
บูย่าห์ บูย่าห์ ยิงเลยปืนใหญ่ของข้า
ไซบอร์กเองจ้า เจ้าแห่งเทคโนโลยี
ฮะ ฮะ ฮะ
คนเก่งกระสุนลูกชิ้น
- ฮะ ฮะ ฮะ - คุณบูมบูมพิฆาตให้ด่าวดิ้น
ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์
ขว้างระเบิดควันดังตูม เขวี้ยงบูมเมอแรงเบิร์ด
ไม้พลองยืดขยาย ฉันนี่มันร้าย
โรบิน โรบิน นี่แหละผู้นำ โรบิน โรบิน สั่งแล้วต้องทำ
อวดมือเด็กน้อยหน่อยซิ
ไม่นะ โรบิน โรบินมือเบ้อเร่อ
เรเวนอยู่นี่เพื่อทุ่มใส่แรงยิ่งกว่าเก่า
ไอ้เรามันดาร์คไม่เบา ดาร์คสุดดาร์คมากกว่าเขา
ร่ายมนตร์ โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ย
ย้ายมวลสาร พลังวิเศษพิสดาร บอกลาโลด
ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์
ทีนไททันส์ ลุย!
เพลงนั้นมันสุดติ่งกระดิ่งแมวจริงๆ
เพลงของเราแหล่มมาก มันเป่าหุ่นของสเลดกระจุยไปเลย
- ใช่ เราแกร่งสุดๆ - ใช่ ว้าว เราทำสำเร็จ
เยส!
ฉันพูดว่าว้าว
แล้วซูเปอร์ฮีโร่คนอื่นๆ ล่ะ
เออ จริงด้วย
ชาเลนเจอร์ส เราเป็นอิสระแล้ว
เอ๊า ซวย
พวกนายโค่นสเลด
และกอบกู้โลกไว้ได้
เดาว่าพวกนายไม่ใช่แค่พวกบ๊องจริงๆ ด้วย
เหล่าสหายฮีโร่ วันนี้ฉันได้บทเรียนสำคัญอย่างหนึ่ง
เราไม่จำเป็นต้องมีพลังวิเศษ เพื่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เราแค่ต้องเป็นตัวเอง
รายชื่อนักแสดง
และเพิ่มเติมจากความคิดนั้น...
เราไม่ควรลืมว่า...
พวก ทำไมนายยังพล่ามอยู่ได้
ฉันแค่จะเน้นย้ำบทเรียนที่พวกเราได้รับ
ไม่มีใครอยากฟังหรอก พวก
พวก หนังจะจบแล้ว ใครๆ ก็อยากจะไปจากที่นี่แล้ว
แต่ฉันจำเป็นต้องพูดเรื่องสำคัญทิ้งท้าย
- จากประสบการณ์นี้ - เครดิต เครดิต เครดิต เครดิต
อะไรที่เด็กๆ จะเอาไปพูดกับพ่อแม่ได้
ระหว่างนั่งรถกลับบ้าน
เครดิต เครดิต เครดิต
เสียใจด้วยนะ สหายโรบิน
แต่นี่ไม่ใช่หนังประเภทนั้น ตัดไปที่เครดิตค่ะ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
เด็กๆ ถามพ่อแม่สิว่าทารกมาจากไหน
ทีนไททันส์โก! ฮีโร่วัยเกรียน
ได้ผลไหม
เกือบได้แล้ว
เร็วเข้า แทบไม่เหลือเวลาแล้ว
พวกเขาต้องรู้ว่าเรายังอยู่ที่นี่
บูย่าห์! เรากำลังส่งสัญญาณ
นี่คือทีนไททันส์ มีใครได้ยินเราไหม
เราคิดว่าเราเจอทางกลับไปแล้วล่ะ
ชาเลนเจอร์ส ฉันเชื่อว่าเราอาจจะพลาดหนังเรื่องนั้นไป